Analysis of a sustained educational intervention to teach cardiopulmonaryresuscitation to schoolchildren. / Análisis de una experiencia perdurable de un proyecto educativo de reanimación cardiopulmonar en un centro escolar.

EN: This project analyzed the feasibility, effectiveness, and sustainability of an educational project to teach cardiopulmonary resuscitation (CPR). This project has been carried out in a publicly subsidized school in a town in Asturias, Spain (population, over 80 000 inhabitants). The enrollment included students in preschool and both primary and secondary education classes. The project had 3 phases: 1) health care experts trained the teachers in CPR and they designed the educational project together; 2) health care experts taught CPR to schoolchildren, and 3) teachers taught CPR to the children. All the children enrolled in preschool and primary school (aged 3 to 12 years) initially participated in the study. Training followed the 2005 guidelines of the International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR) in effect at the time of the study. In the first phase (2006), 19 teachers (79.2% of the faculty) were trained in basic CPR and collaborated with the health care professionals in designing the course, including setting its objectives and developing materials. In the second phase (2006-2011), the health care professionals trained 646 preschool and primary school children and accredited 13 teachers (54.2% of the faculty) in the use of an automated external defibrillator (AED) and to serve as CPR instructional monitors. In the third phase (2012-2014), 7 teachers trained 703 preschool and primary and secondary school students, and 17 teachers (70.8% of the faculty) received training to become CPR monitors and/or to update their knowledge of AED use. A total of 1349 students between the ages of 3 and 15 years received instruction in CPR. The school has had an AED on its premises since 2011. The teachers have made further improvements in the courses, incorporating new teaching materials, updating the objectives, and extending instruction to secondary school students. The implementation of an educational program to teach CPR in a school that enrolls preschool through secondary school students was feasible and sustainable. Teachers have improved the program, extended it to secondary school students, and made the project known in the local media and on the school's web site, thus contributing to the creation of a CPR culture that reached out to the community.

ES: Se analiza la experiencia de un proyecto educativo de reanimación cardiopulmonar básica (RCPB) en un centro escolar valorando si es viable, efectivo y perdurable en el tiempo. Se trata de un proyecto desarrollado en un centro de enseñanza concertada de educación infantil (EI), primaria (EP) y secundaria (ESO), ubicado en un concejo muy poblado de Asturias, de más de 80.000 habitantes, en tres fases: 1) formación de maestros por personal sanitario y diseño conjunto del proyecto; 2) formación de escolares por personal sanitario, y 3) formación de niños por sus profesores. Se incluyeron todos los alumnos matriculados en el colegio en EI y EP (3 a 12 años). La formación impartida siguió las recomendaciones ILCOR (International Liaison Committee on Resuscitation) 2005, vigentes en aquel momento. En la fase 1 (año 2006) 19 profesores (79,2% de la plantilla) recibieron formación en RCPB y diseñaron con el personal sanitario los objetivos y material a emplear para cada curso. En la fase 2 (2006-2011) el personal sanitario formó a 646 escolares de EI y EP, y acreditó a 13 maestros (54,2% de la plantilla) para utilizar un DEA y como monitores de RCPB. En la fase 3 (2012-2014) 7 maestros formaron a 703 alumnos de EI, EP y ESO; 17 profesores (70,8% de la plantilla) recibieron cursos de monitor de RCPB y reciclajes DEA. En total recibieron formación en RCPB 1.349 niños entre 3 y 15 años. Desde el año 2011, el colegio cuenta con un DEA. Los profesores han mejorado el proyecto incorporando nuevos materiales, adelantado objetivos y extendiéndolo a los alumnos de ESO. La implantación de un proyecto educativo en RCPB en un colegio de enseñanza concertada de EI, EP y ESO de Asturias fue viable y ha perdurado. El profesorado ha mejorado el proyecto y lo ha extendido a los alumnos de secundaria, difundiendo la RCPB en medios de comunicación locales y en su página web, creando una cultura de la RCPB y acercándola a toda la comunidad.

Análisis de una experiencia perdurable de un proyecto educativo de reanimación cardiopulmonar en un centro escolar / Analysis of a sustained educational intervention to teach cardiopulmonary resuscitation to schoolchildren

Se analiza la experiencia de un proyecto educativo de reanimación cardiopulmonar básica (RCPB) en un centro escolar valorando si es viable, efectivo y perdurable en el tiempo. Se trata de un proyecto desarrollado en un centro de enseñanza concertada de educación infantil (EI), primaria (EP) y secundaria (ESO), ubicado en un concejo muy poblado de Asturias, de más de 80.000 habitantes, en tres fases: 1) formación de maestros por personal sanitario y diseño conjunto del proyecto; 2) formación de escolares por personal sanitario, y 3) formación de niños por sus profesores. Se incluyeron todos los alumnos matriculados en el colegio en EI y EP (3 a 12 años). La formación impartida siguió las recomendaciones ILCOR (International Liaison Committee on Resuscitation) 2005, vigentes en aquel momento. En la fase 1 (año 2006) 19 profesores (79,2% de la plantilla) recibieron formación en RCPB y diseñaron con el personal sanitario los objetivos y material a emplear para cada curso. En la fase 2 (2006-2011) el personal sanitario formó a 646 escolares de EI y EP, y acreditó a 13 maestros (54,2% de la plantilla) para utilizar un DEA y como monitores de RCPB. En la fase 3 (2012-2014) 7 maestros formaron a 703 alumnos de EI, EP y ESO; 17 profesores (70,8% de la plantilla) recibieron cursos de monitor de RCPB y reciclajes DEA. En total recibieron formación en RCPB 1.349 niños entre 3 y 15 años. Desde el año 2011, el colegio cuenta con un DEA. Los profesores han mejorado el proyecto incorporando nuevos materiales, adelantado objetivos y extendiéndolo a los alumnos de ESO. La implantación de un proyecto educativo en RCPB en un colegio de enseñanza concertada de EI, EP y ESO de Asturias fue viable y ha perdurado. El profesorado ha mejorado el proyecto y lo ha extendido a los alumnos de secundaria, difundiendo la RCPB en medios de comunicación locales y en su página web, creando una cultura de la RCPB y acercándola a toda la comunidad

This project analyzed the feasibility, effectiveness, and sustainability of an educational project to teach cardiopulmonary resuscitation (CPR). This project has been carried out in a publicly subsidized school in a town in Asturias, Spain (population, over 80 000 inhabitants). The enrollment included students in preschool and both primary and secondary education classes. The project had 3 phases: 1) health care experts trained the teachers in CPR and they designed the educational project together; 2) health care experts taught CPR to schoolchildren, and 3) teachers taught CPR to the children. All the children enrolled in preschool and primary school (aged 3 to 12 years) initially participated in the study. Training followed the 2005 guidelines of the International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR) in effect at the time of the study. In the first phase (2006), 19 teachers (79.2% of the faculty) were trained in basic CPR and collaborated with the health care professionals in designing the course, including setting its objectives and developing materials. In the second phase (2006-2011), the health care professionals trained 646 preschool and primary school children and accredited 13 teachers (54.2% of the faculty) in the use of an automated external defibrillator (AED) and to serve as CPR instructional monitors. In the third phase (2012-2014), 7 teachers trained 703 preschool and primary and secondary school students, and 17 teachers (70.8% of the faculty) received training to become CPR monitors and/or to update their knowledge of AED use. A total of 1349 students between the ages of 3 and 15 years received instruction in CPR. The school has had an AED on its premises since 2011. The teachers have made further improvements in the courses, incorporating new teaching materials, updating the objectives, and extending instruction to secondary school students. The implementation of an educational program to teach CPR in a school that enrolls preschool through secondary school students was feasible and sustainable. Teachers have improved the program, extended it to secondary school students, and made the project known in the local media and on the school's web site, thus contributing to the creation of a CPR culture that reached out to the community